Ormai avevo perso ogni speranza di vedere questo film in italiano, quando mi è stato detto non ci credevo, anche perché in tv non è mai passato un trailer, nessuna pubblicità, niente di niente... eppure è uscito.

Anni fa, io e mio padre (principalmente lui) avevamo tradotto e arrangiato un copione in inglese del film, lo conosciamo molto bene, e devo dire che traduzione e doppiaggio sono veramente belli.

In più ottima la scelta di affidare a Massimo Corvo il doppiaggio di Porco.

La storia è ambientata fra il Mare Adriatico (dove Porco Rosso lavora come cacciatore di taglie a bordo del suo idrovolante) e Milano (dove sarà costretto ad andare per dar riparare il suo aereo). Siamo fra le due guerre mondiali, nei primi anni del fascismo e l'ambientazione che disegna Miyazaki è decisamente perfetta!

Non voglio dilungarmi sulla trama, voglio essere breve.

La cosa che mi ha colpito, vedendo il film al cinema sono i dettagli che in una visione casalinga mi sono sempre sfuggiti, come ad esempio una fotografia di Hitler nell'hotel Adriano con scritto accanto "Vivo o morto" come fosse un ricercato, oppure i manifesti che si vedono per le strade di Milano e molte altre ancora.

L'unica cosa che mi fa sorridere sono gli errori di italiano commessi da Miyazaki, come il cartello gigantesco "NON SI FO CREDITO" nell'ufficio di Piccolo. Speravo l'avessero corretto digitalmente invece è restato.

Pace.. il film è comunque un capolavoro!