Per questo volumetto non esiste alcuna rivendicazione, né il raccoglitore, né l'editore sono indicati in nessunissima delle pagine di questa raccolta di proverbi senegalesi, della quale trascrivo la quarta di copertina, che è la miglior sintesi che si possa immaginare per questo libro:
"Satana non dice il vero, ma fa nascere il dubbio", recita un proverbio senegalese; ma il dubbio, dicono i filosofi, è il primo germe della conoscenza, come conferma anche il famoso mito della tentazione di Eva. Perciò speriamo che questo libro faccia sorgere dubbi che inizino alla conoscenza di una cultura che merita stima e rispetto e che, grazie agli immigrati che vivono accanto a noi, è sempre più vicina."

Ovviamente si tratta di uno dei libri che il mio amico Matar vende in corso Italia, di fronte alla libreria Feltrinelli; direi uno dei migliori o, addirittura, il migliore in assoluto.
I proverbi senegalesi sono citati in originale wolof, tradotti in italiano e, in appendice, troviamo una tavola fonetica dell'alfabeto senegalese, seguita dalle istruzioni per la pronuncia. Non meno interessante è la storia del Senegal, scritta da un tal Abu, che ci rimanda l'immagine del Senegal che ne hanno i senegalesi. Cito di nuovo, dal libro stesso, l'introduzione:

" ... dal momento che i proverbi comunicano la cultura di un popolo senza intermediari, ci è sembrato del tutto coerente aggiungere una descrizione del Senegal fatta, non già da uno studioso o da un viaggiatore, ma da un senegalese, Abu, che descrive il suo paese partendo dal pensiero di uno dei grandi filosofi africani, De Kocc Barma Fall, vissuto fra il XVI e il XVII secolo.

L'occidentale medio è abituato a detenere la verità; ha la convinzione che gli straordinari mezzi che ha a disposizione gli permettano una lettura completa e oggettiva dei fatti. La breve storia di Abu è quindi anche un esercizio di umiltà e di saggezza; fermarsi ad ascoltare può aiutare ad apprendere cose che non si possono conoscere se si parla e basta."

Anche in questo caso, non avrei saputo sintetizzare meglio il concetto. La storia di Abu è corredata di foto del Senegal.
Quindi un libro interessante e, una volta tanto, ben curato. Questa volta vale proprio la pena di comprarlo.
Concludo con qualche proverbio:

Il tempo non è sapone, però lava.

Se pisci sdraiato sulla schiena, t'inzupperai prima di riuscire a bagnare qualcuno. 

Se qualcuno ti presta le gambe, vai dove vuole lui. 

Una menzogna che riconcilia una famiglia vale più di una verità che la divide. 

La vita è come il mese di ramadan, finché il sole non tramonta non si deve contare il giorno.

Non si conosce l'utilità del culo finché non ci si mette a sedere. 

 La verità è come il peperoncino, se te la buttano in faccia ti bruciano gli occhi. 

 Un anziano non è Dio, ma con Dio ha vissuto tanto tempo.

 Aspettiamo un saggio che dica: "Vi avevo avvisati" invece di dire "Lo sapevo che sarebbe successo".